Inspections mandated after a 2021 building collapse have led to expensive repair costs, forcing many to list their units.