Their feathers, roosting behaviors and adaptability help birds survive the cold, “nature’s proving ground.”